1
00:00:02,085 --> 00:00:03,420
[ලින්කන්] මම ඒ මිනිහව මැරුවේ නැහැ.

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,171
[මයිකල්] සාක්ෂි පවසන්නේ ඔබ කළ බවයි.

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,090
- මම පිහිටුවා ඇත.
- මට දිවුරන්න.

4
00:00:07,173 --> 00:00:08,258
මම ඔබට දිවුරනවා, මයිකල්.

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,429
[පොලිස් නිලධාරි] ඔබේ ආයුධය බිම දමන්න!

6
00:00:12,512 --> 00:00:16,224
ඔබ දකින බව මට පෙනේ
සිර මැදිරියක ඇතුළත, ස්කොෆීල්ඩ් මහතා.

7
00:00:16,307 --> 00:00:18,351
මම කෙනෙක්ව හොයනවා,
ලින්කන් බරෝස් නම් පුද්ගලයා.

8
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
ඔබට කෙසේ හෝ බරෝස් මෙතරම් නරක ලෙස දැකීමට අවශ්‍ය ඇයි?

9
00:00:20,520 --> 00:00:21,855
[මයිකල්] 'මොකද ඔහු මගේ සහෝදරයා.

10
00:00:22,188 --> 00:00:24,232
- මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

11
00:00:24,315 --> 00:00:26,359
[මයිකල්] ඔබ නිර්මාණය කළේ නම් නොවේ
ස්ථානය, එය නොවේ.

12
00:00:26,443 --> 00:00:28,069
[C-සටහන සිනාසෙයි]

13
00:00:28,153 --> 00:00:30,196
ඔබ මිශ්‍ර රතිඤ්ඤා ක්‍රීඩකයෙක්, ඔබ එය දන්නවාද?

14
00:00:30,280 --> 00:00:31,489
අපි බිස්නස් කරනවද?

15
00:00:31,573 --> 00:00:33,533
දැන්, ඒ සියල්ල කාලය ගැන ය.

16
00:00:34,200 --> 00:00:37,162
ස්කොෆීල්ඩ්. ඔයා ඒ වගේම ලස්සනයි
ප්‍රචාරණය කළ පරිදි.

17
00:00:37,245 --> 00:00:38,455
අපි පටන් ගන්නේ කවදාද?

18
00:00:38,538 --> 00:00:40,874
-මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
- ඔයා මගෙන් ඉල්ලන්නේ නීතිය කඩන්න කියලා.

19
00:00:40,957 --> 00:00:43,668
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ වැරැද්දක් කරන්න.
අගුලු දැමීමට අමතක කරන්න.

20
00:00:44,461 --> 00:00:45,712
-[එලාම් වැලපීම]
- එන්න.

21
00:00:49,758 --> 00:00:50,842
[ලින්කන්] අපි ඒක කළා, මයික්.

22
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
[මයිකල්] කෙසේ වෙතත් මෙය ඉටු වේ…

23
00:00:55,221 --> 00:00:56,347
මට කිසිම පසුතැවීමක් නැහැ.

24
00:00:56,431 --> 00:00:57,640
[ලින්කන්, දෝංකාර දෙමින්] මයිකල්!

25
00:01:00,018 --> 00:01:02,645
[මයිකල්] හොඳයි, ඔබ මෙය නරඹන්නේ නම්,
ඒ කියන්නේ ඔබ ආරක්ෂිතයි.

26
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
මට ඔබ සමඟ එහි සිටිය හැකි නම් මම කැමතියි,

27
00:01:04,439 --> 00:01:07,233
නමුත් ඔබ දැන් දන්නා පරිදි,
මට වැඩි කාලයක් තිබුණේ නැහැ.

28
00:01:07,317 --> 00:01:08,818
මම මගේ තේරීම කළා.

29
00:01:08,902 --> 00:01:10,320
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

30
00:01:10,403 --> 00:01:11,863
අපි දැන් නිදහස්.

31
00:01:12,739 --> 00:01:13,823
අපි නිදහස්.

32
00:01:19,662 --> 00:01:21,331
[මයිකල්] නිදහසට මිලක් ඇත.

33
00:01:26,127 --> 00:01:28,046
මම අවුරුදු හතකට කලින් මැරුණා.

34
00:01:29,798 --> 00:01:31,257
සහෝදරයෙකු හැර දමා,

35
00:01:32,592 --> 00:01:33,885
බිරිඳක්,

36
00:01:34,928 --> 00:01:36,012
පුතෙක්.

37
00:01:38,556 --> 00:01:40,058
නමුත් මළවුන් කතා කරයි,

38
00:01:41,267 --> 00:01:42,477
ඔබ සවන් දෙනවා නම්.

39
00:01:44,604 --> 00:01:46,439
ඔවුන් ඔබ සමඟ ඉන්නවා,

40
00:01:47,982 --> 00:01:49,442
ළඟා වෙමින්,

41
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
ඔබට යමක් පැවසීමට උත්සාහ කරයි.

42
00:01:53,238 --> 00:01:55,657
මක්නිසාද යත් සියලුම මරණ එක හා සමාන නොවන බැවිනි.

43
00:01:57,575 --> 00:01:59,119
සමහර ඒවා ඇත්ත.

44
00:02:00,036 --> 00:02:01,121
සමහර ඒවා කතාවකි.

45
00:02:02,872 --> 00:02:04,207
ප්‍රශ්නය වන්නේ,

46
00:02:05,208 --> 00:02:06,709
ඔබ කතාව විශ්වාස කරනවාද?

47
00:02:08,044 --> 00:02:10,213
මියගිය පුද්ගලයාද...

48
00:02:10,296 --> 00:02:11,798
ඔබ සිතුවේ ඔහු කවුද?

49
00:02:14,300 --> 00:02:16,094
මළ කතා

50
00:02:16,177 --> 00:02:17,428
ඔබ සවන් දෙනවා නම්.

51
00:02:27,689 --> 00:02:31,359
සර්පයෙකු මත කොරපොතු මෙන් තවමත් තදින්.

52
00:02:31,943 --> 00:02:34,028
ඉහළ ස්ථානවල මිතුරන් සිටිය යුතුය, බැග්වෙල්.

53
00:02:34,612 --> 00:02:37,323
ඔය වගේ අසූචි වළක් ලැබෙන හැටි
ඔහුගේ ඇවිදීමේ පත්තර, මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

54
00:02:39,159 --> 00:02:42,787
මේ අසූචි වළ ආදර්ශමත් පුරවැසියෙක් වෙලා තියෙනවා.

55
00:02:42,871 --> 00:02:45,290
ආදර්ශ පුරවැසියෙක්.

56
00:02:45,373 --> 00:02:46,374
[සිපර් වසා දමයි]

57
00:02:46,457 --> 00:02:49,002
$71.31.

58
00:02:50,712 --> 00:02:51,796
ලැප්ටොප්.

59
00:02:52,755 --> 00:02:54,465
දුම්මල පැකේජය, කෑලි තුනක්.

60
00:02:55,008 --> 00:02:56,217
ඔබ එය තබා ගන්නේ කෙසේද?

61
00:02:56,301 --> 00:02:58,386
ඔබ ගෙන එන දේ, ඔබ පිටතට ගෙන එයි.

62
00:02:59,137 --> 00:03:01,139
සහ අවසාන ලිපි හුවමාරුව.

63
00:03:04,267 --> 00:03:05,810
ඇත්තටම ලෝකෙ මොකක් හරි වැරැද්දක්

64
00:03:05,894 --> 00:03:08,938
මට දුසිම් ගණනක් ලැබෙන විට
ඔයා වගේ කොල්ලන්ට සතියකට ලියුම්.

65
00:03:09,022 --> 00:03:11,524
ඊමේල් වලට සාපේක්ෂව කිසිවක් නැත.

66
00:03:11,608 --> 00:03:15,111
මිනීමරුවන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ
කොහොම හරි කාන්තා පෑන්ටි එකට බුරුත දානවද?

67
00:03:16,863 --> 00:03:17,864
[හුස්ම පිට කරයි]

68
00:03:29,834 --> 00:03:31,210
ලකඩේ!

69
00:03:32,879 --> 00:03:34,464
[ලින්කන් හුස්ම හිරවීම]

70
00:03:34,547 --> 00:03:35,715
[කාර් එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම]

71
00:03:39,844 --> 00:03:40,762
[ටයර් කෑගැසීම]

72
00:03:47,185 --> 00:03:50,355
[කාර් දොරවල් වැසීම]

73
00:03:50,438 --> 00:03:51,689
[ආයුධ කුකුළා]

74
00:03:53,983 --> 00:03:55,151
[ලූකා] බරෝස්!

75
00:03:55,735 --> 00:03:57,403
කොහොමද ඔයා එලියට ගියේ

76
00:03:57,487 --> 00:03:59,530
සහ ඔබ අපට ගෙවිය යුතු සියය අපට ගෙවන්නද?

77
00:04:01,699 --> 00:04:03,284
එය අංක ලෙස ගන්න.

78
00:04:03,368 --> 00:04:06,746
ලින්කන් බරෝස්... එපා කියයි.

79
00:04:08,456 --> 00:04:12,210
ලොකු හැඩිදැඩි මිනිහා...
එය අසල්වැසි ප්‍රදේශයෙන් සෑදූ අය.

80
00:04:12,293 --> 00:04:15,171
දැන් ඔබ දෙස බලන්න, ඔබේ මුල් වෙත ආපසු,

81
00:04:15,255 --> 00:04:16,714
ඔබ සැමවිටම සිටි ආකාරයට.

82
00:04:16,798 --> 00:04:20,301
පොඩි කාලේ හොරෙක්
ණය ගෙවා ගන්න බැරි.

83
00:04:20,385 --> 00:04:22,887
අපි ඔයාව හොයාගන්නම්, ඔයා දන්නවද,

84
00:04:22,971 --> 00:04:24,973
- අපි ඔබව විවෘත කරන්නෙමු.
-[කාර් දොර විවෘත වේ]

85
00:04:25,056 --> 00:04:27,141
-[කාර් දොර වැසෙයි]
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

86
00:04:33,606 --> 00:04:35,733
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

87
00:04:38,945 --> 00:04:40,863
[ටී-බෑග්] ලින්කොනි-ලින්ක්.

88
00:04:41,531 --> 00:04:43,741
ඔක්කොම හෆින් සහ පෆින්.

89
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
ඔයා මං දිහා බලන්න එපා මම කුණු කූඩයක් වගේ.

90
00:04:46,703 --> 00:04:49,289
මගේ නිවස පිළිවෙලට තිබේ.
මම රජය සමඟ පැහැදිලියි.

91
00:04:49,372 --> 00:04:51,082
DOC සහ මගේ දෙවියන්.

92
00:04:51,165 --> 00:04:53,084
ඔබ හා සමාන බවක් නොපෙනේ.

93
00:04:53,167 --> 00:04:55,086
ඔබ දෙස බලන්න, සියල්ල පිටුපා ඇත.

94
00:04:55,169 --> 00:04:57,505
ඔබ යන්නට නියමිතයි
ඔබ වයසට යන විට ලෝකයේ ඉහළට,

95
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
නැත්නම් ඔබට සංදේශය ලැබුණේ නැද්ද?

96
00:04:59,340 --> 00:05:02,427
ඔයා මගේ තට්ටුවෙන් බහින්න එපා,
මම ඔබේ හිස් කබල කඩා දමන්නෙමි.

97
00:05:02,510 --> 00:05:03,678
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

98
00:05:04,304 --> 00:05:08,683
ඉරණම සැලසුම් කර ඇති බව පෙනේ
නැවත වරක් අප සමග එකතු වීමට,

99
00:05:08,766 --> 00:05:11,686
අපගේ අන්‍යෝන්‍ය පිළිකුල නොතකා.

100
00:05:16,733 --> 00:05:17,817
බලන්න - බලන්න.

101
00:05:27,493 --> 00:05:28,786
[සුසුම් හෙළයි]

102
00:05:30,538 --> 00:05:31,873
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

103
00:05:31,956 --> 00:05:34,000
මෙම සතිය මුලදී එය නිකුත් කරන ලදී.

104
00:05:34,083 --> 00:05:35,376
ආපසු ලිපිනයක් නැත.

105
00:05:37,378 --> 00:05:39,130
ඔයා මට සෙල්ලම් කරනවා නම් මම ඔයාව මරනවා.

106
00:05:39,213 --> 00:05:41,174
ඒ පිළිබඳ එම තැපැල් සලකුණ දෙස බලන්න.

107
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
මම සොෆිස්ටික් බළලෙකු විය හැකිය,
නමුත් එතරම් සංකීර්ණ නොවේ

108
00:05:46,345 --> 00:05:48,431
එවැනි දෙයක් ව්යාජ ලෙස සකස් කිරීමට.

109
00:05:50,183 --> 00:05:51,434
ඊට අමතරව…

110
00:05:52,769 --> 00:05:55,605
මට කුමන කෝණයක් තිබිය හැකිද?
මෙහි පැමිණීමේදී

111
00:05:55,688 --> 00:06:00,068
සහ එය ඔබට පෙනෙන බව පවසමින්
ඔබේ සහෝදරයා ජීවතුන් අතර සිටිනවා විය හැකිද?

112
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
[තේමා සංගීත වාදනය]

113
00:06:41,859 --> 00:06:44,070
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- ඒක තමයි මම හිතුවේ.

114
00:06:44,153 --> 00:06:45,696
ඔහු එය ඔබට එව්වේ ඇයි?

115
00:06:45,780 --> 00:06:47,698
නැවතත්, මම සිතූ දේ.

116
00:06:48,533 --> 00:06:50,993
ඊට පස්සේ මම වචන දුන්නා
තවත් පෙනුමක් - බලන්න.

117
00:06:51,077 --> 00:06:52,745
සමහරවිට ඒක තමයි උත්තරේ.

118
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
"ඔබේ අතින් ඔබ දැන ගනු ඇත
ඔබේ පරම්පරාවේ මහිමය

119
00:06:59,460 --> 00:07:04,090
සහ අපේ ලෝකය වනු ඇත
සදහටම නිවැරදි කළා."

120
00:07:05,633 --> 00:07:06,926
ඒකේ තේරුම මම දන්නවා නම් මගුලක්.

121
00:07:07,885 --> 00:07:09,762
නමුත් ඒ වගේ
ලියුම් කවරය මා වෙත යොමු කර ඇත,

122
00:07:09,846 --> 00:07:11,597
එම වචන ආමන්ත්‍රණය කර ඇත
මට. වෙන්න ඕනේ!

123
00:07:11,681 --> 00:07:12,515
පලයන් එළියට.

124
00:07:12,598 --> 00:07:13,975
මම ඔබ සමඟ මෙහි වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරමි.

125
00:07:14,058 --> 00:07:16,310
හැකි ක්‍රමයක් තිබේද
ඔබේ සහෝදරයාට බේරෙන්න තිබුණාද?

126
00:07:19,689 --> 00:07:20,731
මගේ අයියා මැරිලා.

127
00:07:20,815 --> 00:07:22,942
එතකොට මේක එව්වේ කවුද? සහ ඇයි?

128
00:07:24,944 --> 00:07:26,028
පලයන් එළියට.

129
00:07:29,866 --> 00:07:32,201
අඩුම තරමේ මට ගන්න දෙන්න
මගේ නිවැරදි ලිපි හුවමාරුව.

130
00:07:35,037 --> 00:07:36,164
[සරදම්]

131
00:07:36,247 --> 00:07:38,708
ඔහ්, මම පිටපතක් හැදුවා, බරෝස්.

132
00:07:38,791 --> 00:07:41,294
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාත් එහෙම වෙයි කියලා
මුරණ්ඩු පුත්‍රයෙක්

133
00:07:41,377 --> 00:07:43,463
ඔබ හැම විටම,
නමුත් ඔබ ආලෝකය දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

134
00:07:43,546 --> 00:07:46,382
නමුත් ඔබ ඔබම වේ
ඔබ යනු ඔබමය. [සරදම්]

135
00:07:48,426 --> 00:07:50,678
තවමත්, මම ඔබට කියන්නේ,

136
00:07:50,761 --> 00:07:52,930
දෛවය කොහොම හරි අපිව උකුලට එකතු කරලා.

137
00:07:58,644 --> 00:07:59,562
[දොර වැසෙයි]

138
00:07:59,645 --> 00:08:01,772
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

139
00:08:15,411 --> 00:08:17,497
-[මිනිසා] ඔබ කොහෙන්ද?
-[ලින්කන්] චිකාගෝ.

140
00:08:17,580 --> 00:08:19,123
[මිනිසා] චිකාගෝවට ආදරය කරන්න.

141
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
-ඔන්න ඔයා යන්න.
- ස්තුතියි මචන්.

142
00:08:50,780 --> 00:08:52,823
[එන්ජිම ගර්ජන]

143
00:08:58,579 --> 00:08:59,914
[හුස්ම පිට කරයි]

144
00:09:09,549 --> 00:09:13,010
[මෘදු හිනාවක්] මම හිතුවේ නැහැ
මම ඔබව නැවත කවදා හෝ දකින්නෙමි.

145
00:09:13,636 --> 00:09:15,388
ඔයා වෙඩින් එකට ආවේ නෑ.

146
00:09:15,471 --> 00:09:17,932
මම කිව්වේ, මම... මම හිතුවා... මට තේරුණා,

147
00:09:18,015 --> 00:09:20,601
කාව හරි කසාද බැන්දට එයා මට වෛර කරනවා
ඔහුගේ සහෝදරයා හැර, නමුත් ...

148
00:09:23,020 --> 00:09:25,481
මම හොඳ තැනක ඉඳලා නෑ සාරා.

149
00:09:25,565 --> 00:09:29,360
මගේ මොළය, එය ... එය අවුල් විය.
ඒකයි මම නොපැමිණියේ.

150
00:09:29,443 --> 00:09:33,030
ඒ වගේම මට මගේ බෑණා ඕන වුණේ නැහැ
මාව එහෙම දකින්න කියලා.

151
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
[සුසුම් හෙළයි]

152
00:09:35,491 --> 00:09:37,326
ඒත් දැන් ඈත් වෙලා ඉන්න බෑ.

153
00:09:38,619 --> 00:09:40,788
[සාරා] කෙනෙක් ඉන්නවා
හාස්‍යය පිළිබඳ අසනීප හැඟීමක්.

154
00:09:42,623 --> 00:09:43,958
මම දන්නවා ඔයාට ඒක ඇත්ත වෙන්න ඕන කියලා.

155
00:09:44,750 --> 00:09:48,004
සහෝදරයෙක් අහිමි වීම,
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි වන දැවැන්ත සිදුර.

156
00:09:48,087 --> 00:09:50,923
එකම දැවැන්ත සිදුරක් වගේ
ස්වාමිපුරුෂයෙකු අහිමි වීම සිදු කරයි.

157
00:09:51,007 --> 00:09:52,049
[සුසුම් හෙළයි]

158
00:09:52,508 --> 00:09:55,636
-[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
- සමහරවිට.

159
00:09:57,763 --> 00:10:00,141
- ලින්කන් බරෝස්?
- යාකොබ්.

160
00:10:00,224 --> 00:10:02,602
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ මොකක්ද කියලා,
අවුරුදු තුනක්, හතරක්?

161
00:10:02,685 --> 00:10:04,103
-[ලින්කන්] ඔව්.
- ලින්කන් මාමා!

162
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
හේයි-හේයි! යාලුවනේ!

163
00:10:06,522 --> 00:10:08,941
ඔහ්... ඔබව දැකීම සතුටක්.

164
00:10:09,817 --> 00:10:11,652
ඔබ මට ගිලුණු නිධානයක් ගෙනාවාද?

165
00:10:12,403 --> 00:10:14,447
"ගිලී ගිය නිධන්"?

166
00:10:14,530 --> 00:10:17,366
ඔහ්. කිමිදුම් සාප්පුව. පැනමාව.

167
00:10:17,450 --> 00:10:19,535
ඔව්, මම එයාට කතන්දර කිව්වා
එහි සිටීම ගැන

168
00:10:19,619 --> 00:10:21,037
අපි නැවත ජනපදයට පැමිණීමට පෙර.

169
00:10:21,120 --> 00:10:24,206
ඔයා ටිකක් වගේ වෙලා
ඔහුට මිථ්‍යා වීරයෙක්.

170
00:10:24,290 --> 00:10:26,459
මම බියර් ගන්නම්. මට දැනගන්න ඕන
ඔබ කර ඇති දේ.

171
00:10:26,542 --> 00:10:27,668
- අනිවා මචන්. ඔව්.
-හරි හරී.

172
00:10:28,085 --> 00:10:29,045
මෙහේ එන්න.

173
00:10:29,128 --> 00:10:31,547
මට ඔයාව සෝදන්න යන්න ඕන, හරිද?

174
00:10:31,631 --> 00:10:34,258
එතකොට ඔයාට ඔයාගේ මාමාව අල්ලගන්න පුළුවන්.

175
00:10:37,887 --> 00:10:41,098
ඔහු ඔබව මිත්‍යා මත ප්‍රකාශ කර නැත.
ඔහු මයිකල් ද මිථ්‍යා කථා කරයි.

176
00:10:41,182 --> 00:10:44,810
කවුරුහරි හිතනවා වගේ
ඔහු දෙවියන්ට දාව උපන් කෙනෙක්

177
00:10:44,894 --> 00:10:46,312
ඔහුට කවදාවත් හමු නොවූ දෙවියෙක්

178
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
සහ කවුද මෙතන නැත්තේ.

179
00:10:50,941 --> 00:10:52,777
සහ නැවත කිසිදාක නොසිටින අය.

180
00:10:54,862 --> 00:10:56,322
මට ප්‍රායෝගික විය හැකිය.

181
00:10:56,864 --> 00:10:58,282
මයිකල් අසනීප විය.

182
00:10:59,575 --> 00:11:01,243
ඔහු මාරාන්තික ලෙස රෝගාතුර විය.

183
00:11:02,870 --> 00:11:04,497
තවද ඔහු මිය ගියේය.

184
00:11:05,998 --> 00:11:06,957
[සුසුම් හෙළයි]

185
00:11:11,253 --> 00:11:12,505
[ලින්කන්] සාරා,

186
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

187
00:11:16,050 --> 00:11:17,301
[සුසුම් හෙළයි]

188
00:11:20,262 --> 00:11:23,057
එය Photoshop, Linc හෝ වෙනත් දෙයකි.

189
00:11:24,392 --> 00:11:26,769
ඔබ මූලාශ්රය සලකා බැලිය යුතුය.

190
00:11:26,852 --> 00:11:28,521
මේක ආවේ T-Bag එකෙන්.

191
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
මම දන්නවා ඔයාට ඒක ඇත්ත වෙන්න ඕන කියලා.

192
00:11:33,692 --> 00:11:35,444
මට ඕන ඒක ඇත්ත වෙන්න.

193
00:11:40,533 --> 00:11:42,576
[සංගීතය ඈතින් වාදනය වේ]

194
00:11:42,660 --> 00:11:45,413
ආදර්ශ පුරවැසියෙක්, අද රාත්‍රියේ දිනයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

195
00:11:45,496 --> 00:11:46,914
[ගොරවන]

196
00:11:47,706 --> 00:11:51,752
[සුසුම් හෙළයි] ටිකක් හොඳින් උපයාගත් ආදරය
මුහුදේ බොහෝ වේලාවකට පසු.

197
00:11:52,711 --> 00:11:54,630
ජේ... බූප්.

198
00:11:54,713 --> 00:11:55,923
ඩොරති මෙනවිය.

199
00:11:56,757 --> 00:12:01,595
ඇගේ නොමැකෙන ආදරය විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවීම
ඉලිනොයිස් හි අවුරෝරා සිට.

200
00:12:02,888 --> 00:12:04,265
[ප්‍රකාශ කරයි]

201
00:12:05,391 --> 00:12:10,438
[හුස්ම පිට කරයි] කොහොමද මේක?
"Love Cannon Alonzo in Champaign."

202
00:12:10,521 --> 00:12:13,232
ඔහ්. නම මත පමණක් එය මත නැගී සිටින්න.

203
00:12:13,315 --> 00:12:14,358
[ලැප්ටොප් නාද]

204
00:12:17,153 --> 00:12:20,698
මොන මගුලක්ද? කෘතිම පර්යේෂණ?

205
00:12:24,660 --> 00:12:26,704
[හුස්ම පිට කරයි]

206
00:12:31,041 --> 00:12:32,710
බුද්ධිමත් කෙල්ල, ඔබේ සාරා.

207
00:12:34,295 --> 00:12:35,296
ඇය හරි.

208
00:12:35,379 --> 00:12:37,840
මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න හරිම ආසයි.

209
00:12:39,508 --> 00:12:42,470
ඔයා ගිය දා ඉඳන් මගේ ජීවිතේ අවුල්.

210
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
ආයෙත් මගේ පරණ ක්‍රම වලට වැටුනා.

211
00:12:45,681 --> 00:12:47,975
ඔබ නොඉවසන දෙයක්.

212
00:12:48,058 --> 00:12:50,186
නමුත් මම මා තුළ හොඳ වුණා, මයිකල්.

213
00:12:51,562 --> 00:12:52,688
මා තුළ හොඳ ගතියක් ඇති විය.

214
00:12:54,398 --> 00:12:57,318
[ලින්කන් දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
ඒක හොඳයි නම්...

215
00:12:57,401 --> 00:13:00,571
ඔබ මෙහි සිටියේ... මට එය සොයා ගැනීමට උදවු කිරීමට.

216
00:13:05,034 --> 00:13:07,411
ඉතින්... ඔව්.

217
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
"ඔගිජියා."

218
00:13:31,268 --> 00:13:34,063
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

219
00:13:40,361 --> 00:13:41,987
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියනවා.

220
00:13:45,282 --> 00:13:46,951
සොයා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

221
00:13:54,458 --> 00:13:57,044
[කොඳුරමින්]

222
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
[ආචාර්ය. විට්කොම්බ්] තියඩෝර් බැග්වෙල්.

223
00:14:17,231 --> 00:14:19,108
ඔබ දොස්තර විට්කොම්බ්,

224
00:14:20,734 --> 00:14:23,404
මට ආරාධනා කළ මිනිසා
මෙම අභිරහස් රැස්වීමට...

225
00:14:24,822 --> 00:14:28,158
රෑ 9:30 ට ඉතුරු වෙනකොට
ගොඩනැගිල්ල වසා ඇත.

226
00:14:28,242 --> 00:14:29,869
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.

227
00:14:30,619 --> 00:14:33,163
ඒකයි මට පේන්න ඕන නෑ
ඔබේ වර්ගය සමඟ ඇසුරු කිරීම.

228
00:14:33,914 --> 00:14:35,207
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනේ,

229
00:14:35,291 --> 00:14:37,793
සහ මෙයට යමක් තිබේ නම්
ඒ විශේෂ ලියුම් කවරය සමඟ කිරීමට

230
00:14:37,877 --> 00:14:39,086
මට බන්ධනාගාරයේදී ලැබුණා.

231
00:14:39,712 --> 00:14:41,338
ලියුම් කවරයක් ගැන මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

232
00:14:42,631 --> 00:14:43,966
මට කියන්න පුළුවන් මගේ වැඩ විතරයි.

233
00:14:44,675 --> 00:14:47,219
ඉලක්කගත මාංශ පේශි පුනර්ජීවනය.

234
00:14:47,303 --> 00:14:49,722
කෘත්‍රිම පාදය හැසිරවීමට මොළය භාවිතා කිරීම

235
00:14:49,805 --> 00:14:51,557
එය ස්වභාවික අවයවයක් වූ බැවිනි.

236
00:14:51,640 --> 00:14:53,767
නමුත් ඕනෑම අති නවීන කාර්යයක් මෙන්,

237
00:14:53,851 --> 00:14:56,270
අරමුදල් සොයා ගැනීම පහසු නැත, නමුත් තවමත්,

238
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
ඇදහිය නොහැකි තරම්, මට දීමනාව ලැබුණා

239
00:14:58,272 --> 00:15:01,859
සැලකිය යුතු ආකාරයෙන්
එක් කොන්දේසියක් මත නිර්නාමික දීමනාවක්,

240
00:15:02,860 --> 00:15:07,114
පළමු ලබන්නා
මගේ ක්රියා පටිපාටිය ඔබයි.

241
00:15:10,451 --> 00:15:14,580
මට ඔබව සන්නද්ධ කළ හැකිය
සම්පූර්ණ ප්‍රකාශිත කෘතිම කෘත්‍රිම උපකරණයක් සමඟ,

242
00:15:14,663 --> 00:15:17,041
මෙහෙයුම් ලෙස වෙන් කළ නොහැකි ය
සැබෑ අතින්.

243
00:15:18,959 --> 00:15:21,587
මේ සියල්ල නිර්නාමික පරිත්‍යාගශීලියෙකු නිසාද?

244
00:15:21,670 --> 00:15:24,006
යමෙකුට සැලසුම් ඇති බව පෙනේ
අපි දෙන්නටම.

245
00:15:24,882 --> 00:15:27,051
මම වෙන් කර ගත්තෙමි
සඳුදා සඳහා මෙහෙයුම් රසායනාගාරයක්

246
00:15:27,134 --> 00:15:29,053
ඔබ කැමති බව ඔබ තීරණය කරන්නේ නම්.

247
00:15:29,929 --> 00:15:31,472
එය අවසානයේ ඔබේ අතයි.

248
00:15:42,900 --> 00:15:44,234
ඔබේ අතින්,

249
00:15:45,194 --> 00:15:49,448
ඔබේ පරම්පරාවේ තේජස ඔබ දැනගන්නෙහිය.

250
00:15:49,531 --> 00:15:50,741
එය කුමක් ද?

251
00:15:55,329 --> 00:15:56,580
මුකුත් නෑ ඩොක්ටර්.

252
00:16:01,835 --> 00:16:03,420
[බිම මත සවල ක්ලැන්ක්]

253
00:16:20,521 --> 00:16:21,647
[කොඳුරමින්]

254
00:16:37,538 --> 00:16:40,541
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

255
00:16:44,670 --> 00:16:45,921
එන්න, මයිකල්.

256
00:16:46,922 --> 00:16:48,298
ඔයා මට මොනවා හරි දාලා යන්න ඇති.

257
00:16:49,133 --> 00:16:50,134
ඉදිරියට එන්න!

258
00:16:50,217 --> 00:16:53,178
[හුස්ම ගැනීම]

259
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
එන්න.

260
00:16:59,852 --> 00:17:02,229
[සුවඳ, කලිසම්]

261
00:17:31,133 --> 00:17:32,509
[පරිගණක නාද]

262
00:17:33,093 --> 00:17:34,595
[ටයර් කෑගැසීම]

263
00:17:35,804 --> 00:17:36,722
[පරිගණක නාද]

264
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
මොකද වෙන්නේ?

265
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
[ගොරවන]

266
00:17:48,067 --> 00:17:49,068
[ගොරවන]

267
00:17:58,035 --> 00:17:58,911
[ගොරවන]

268
00:18:09,379 --> 00:18:10,714
[ගැස්ම]

269
00:18:13,675 --> 00:18:15,677
[මැසිවිලි, කලිසම්]

270
00:18:18,347 --> 00:18:19,431
[වාහන ළඟා වෙමින්]

271
00:18:38,867 --> 00:18:40,953
අනේ දෙයියනේ මොකද උනේ.

272
00:18:41,036 --> 00:18:42,329
මට විශ්වාස නෑ.

273
00:18:42,996 --> 00:18:45,624
- මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.
-[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

274
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
[හුස්ම ගැනීම]

275
00:18:47,126 --> 00:18:48,293
[කතාබහ දිගටම]

276
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

277
00:18:57,386 --> 00:19:00,097
[දුරකථනය නාද වේ]

278
00:19:01,807 --> 00:19:02,766
හලෝ?

279
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
මම මයිකල්ගේ සොහොන හෑරුවා. ඔහු එහි නැත.

280
00:19:05,269 --> 00:19:06,812
ඔහු... මොකක්ද?

281
00:19:06,895 --> 00:19:08,355
සාරා, කවුරුහරි මාව මරන්න හැදුවා.

282
00:19:08,438 --> 00:19:09,314
එයාලා බලලා තියෙනවා

283
00:19:09,398 --> 00:19:11,024
-සමහරවිට --
- කවුද ඔයාව මරන්න හැදුවේ?

284
00:19:11,775 --> 00:19:14,111
එය ගුවන් තොටුපළෙන් ආරම්භ විය. මම…

285
00:19:14,194 --> 00:19:16,738
රතු සෙඩාන් එකක් තිබුණා.
එය මා පසුපස යාමට පටන් ගත්තේය.

286
00:19:16,822 --> 00:19:19,783
පසුව ඔවුන් ... ඔවුන් මාරු විය ...

287
00:19:19,867 --> 00:19:21,910
එය කුමක්ද? පිකප් එකක්.

288
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
[වාහන ළඟා වෙමින්]

289
00:19:25,455 --> 00:19:27,207
පිකප් එක මොන පාටද?

290
00:19:27,291 --> 00:19:28,375
[ලින්කන්] කළු.

291
00:19:28,458 --> 00:19:29,585
-ඇයි?
-[දුරකථනය විසන්ධි වෙයි]

292
00:19:29,668 --> 00:19:30,836
-[ඩයල් ටෝන් ශබ්ද]
- සාරා?

293
00:19:30,919 --> 00:19:32,129
යාකොබ්?

294
00:19:32,212 --> 00:19:33,130
ඔව්.

295
00:19:33,213 --> 00:19:35,382
එක් පින්තූරයක් පිටුපස
ගඩොල් බිත්තිය මත,

296
00:19:35,465 --> 00:19:38,051
එහි සිදුරක් ඇත, එහි තුවක්කුවක් ඇත.
මට ඔබ එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

297
00:19:38,135 --> 00:19:39,428
-කුමක් ද?
-[සාරා] දැන්!

298
00:19:39,511 --> 00:19:41,930
- කවුරුහරි අපි වෙනුවෙන් එනවා!
- තුවක්කුවක්?

299
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, තුවක්කුවක්?

300
00:19:46,059 --> 00:19:47,561
-[සාරා] මයික්?
-[ස්පර්ශ නාද ශබ්ද]

301
00:19:47,644 --> 00:19:49,396
[ක්‍රියාකරු] 911. ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

302
00:19:49,479 --> 00:19:51,732
මට සන්නද්ධ ආක්‍රමණිකයෙක් සිටී.
මට ඔයාව මිනිස්සු යවන්න ඕන.

303
00:19:51,815 --> 00:19:53,483
මට වෙලාවක් නැහැ. කරුණාකර එන්න.

304
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
- මයික්?
-[ජාකොබ්] සාරා?

305
00:19:57,279 --> 00:19:58,864
මොකද වෙන්නේ සාරා?

306
00:20:01,408 --> 00:20:03,619
[සාරා කෙඳිරිගාමින්] හේයි.

307
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
- අම්මා?
-මෙහේ එන්න.

308
00:20:13,670 --> 00:20:15,380
සාරා? සාරා!

309
00:20:19,134 --> 00:20:21,178
[හුස්ම ගැනීම]

310
00:20:23,513 --> 00:20:24,890
-[වෙඩි වෙඩි]
-[කෙඳිරිගාමින්]

311
00:20:25,933 --> 00:20:28,018
[වේදනා සහිත කෙඳිරීම]

312
00:20:32,147 --> 00:20:34,566
මම විතරයි.
ගෙදර වෙන කවුරුත් නෑ.

313
00:20:35,150 --> 00:20:36,860
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ටබ් එකට යන්න.

314
00:20:39,321 --> 00:20:41,615
කවුද අම්මේ මෙතන ඉන්නේ? ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

315
00:20:42,282 --> 00:20:44,284
[යාකොබ් දිගටම කෙඳිරිගාමින්]

316
00:20:44,368 --> 00:20:45,661
[සාරා] මම දන්නේ නැහැ, බබා.

317
00:20:52,376 --> 00:20:53,335
[ගොරවන]

318
00:20:56,213 --> 00:21:00,008
හරි කවුරුහරි ආවොත් මම කියන දේ අහන්න
ඒ දොරෙන්, ඔයා හෙල්ලෙන්නේ නැහැ, හරිද?

319
00:21:00,092 --> 00:21:02,344
මම මෙය ඔවුන් හරහා දමමි,
තවද ඔබට හානියක් නොවනු ඇත.

320
00:21:02,427 --> 00:21:04,054
ඔයාට තේරෙනවා ද?

321
00:21:04,137 --> 00:21:05,055
හොඳ කොල්ලා.

322
00:21:18,402 --> 00:21:21,154
[දුරින් හඬන සයිරන්]

323
00:21:24,199 --> 00:21:26,410
[කෙඳිරිගාමින්]

324
00:21:36,044 --> 00:21:36,962
යාකොබ්?

325
00:21:38,255 --> 00:21:39,464
[මයික්] අම්මා.

326
00:21:39,548 --> 00:21:42,342
ඔබට සොයා ගත හැකි සෑම තුවායක්ම ගන්න.
දැන් හරි දැන් හරි.

327
00:21:43,510 --> 00:21:44,886
කරුණාකර යාකොබ්.

328
00:21:44,970 --> 00:21:48,140
හරි හරී. මම හිතන්නේ ඒකට ධමනියක් ආවා.
මා සමඟ රැඳෙන්න. මට ඕන ඔයා මං දිහා බලන්න.

329
00:21:48,223 --> 00:21:49,933
ඔබේ ඇස් වසා නොගන්න, නින්දට යන්න එපා,

330
00:21:50,017 --> 00:21:52,185
හරිද? මට ඔයාව ඕන වෙයි
මාත් එක්ක ඉන්න කියලා.

331
00:21:52,269 --> 00:21:53,895
මට ගිලන් රථයක් අවශ්යයි!

332
00:21:57,566 --> 00:21:59,067
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

333
00:22:04,156 --> 00:22:06,533
- ඔහුට කොහොමද?
- වෙඩි තැබීම සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ

334
00:22:06,616 --> 00:22:09,369
ඔහුගේ කලව ධමනිය කපා,
එබැවින් ඔවුන් ඔහුව ස්ථාවර කිරීමට උත්සාහ කරයි.

335
00:22:09,453 --> 00:22:11,538
- සහ ඔහු?
-[සාරා] එයාට හතයි.

336
00:22:16,918 --> 00:22:18,795
[ලින්කන්] ඔබට කොහොමද, මයික්?

337
00:22:18,879 --> 00:22:21,923
මොකක් හරි වෙනවා නේද?
මුලින්ම ඔයා එන්න,

338
00:22:22,674 --> 00:22:24,968
ඒ කෙනා අපේ ගෙදර ආවා.

339
00:22:25,886 --> 00:22:29,014
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
මගේ ඇත්ත තාත්තා නේද?

340
00:22:29,097 --> 00:22:30,557
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

341
00:22:31,349 --> 00:22:33,226
මොකද මට ඒක එයාගෙ මූණෙන් පේනවා.

342
00:22:38,273 --> 00:22:41,818
මට ඔයාගේ මාමා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
මම එතනම එන්නම්

343
00:22:41,902 --> 00:22:44,654
ඔබට මාව දැකිය හැකි තැන. හරි හරී?

344
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
වෙන්නේ කුමක් ද?

345
00:22:50,869 --> 00:22:52,120
අපි යමක් අවදි කර ඇත්තෙමු.

346
00:22:52,204 --> 00:22:54,289
මිනිස්සු උත්සාහ කරන දෙයක්
මයිකල් ගැන සැඟවීමට.

347
00:22:54,372 --> 00:22:55,832
ඔයාගේ අයියා මැරිලා, ලින්කන්.

348
00:22:55,916 --> 00:22:58,001
නැත්නම් මැරිලාද? ශරීරය කොහෙද?

349
00:22:58,085 --> 00:22:59,711
එහෙනම් ඇයි එයා ගියේ?

350
00:23:01,171 --> 00:23:04,257
එයා එලියේ හිටියා නම්
මේ වසර පුරාවට,

351
00:23:04,341 --> 00:23:06,593
ඔහු තම පුතාව අත්හැරියේ ඇයි?

352
00:23:06,676 --> 00:23:08,470
ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා.

353
00:23:08,553 --> 00:23:10,722
ඒක මෙහෙම වෙන්නේ නෑ
යමක් සිදු නොවේ නම්.

354
00:23:10,806 --> 00:23:12,766
-එහෙම වෙන්නේ නැහැ, නමුත්--
- අපි ආපසු සටන් කරමු.

355
00:23:12,849 --> 00:23:14,267
මම දන්නේ නැහැ අපි රණ්ඩු වෙන්නේ කාටද කියලා.

356
00:23:14,351 --> 00:23:15,685
අපි යේමනයට ගොස් සොයා බලමු.

357
00:23:15,769 --> 00:23:20,107
යේමනයට? මට පුතෙක් ඉන්නවා, ලින්කන්.
මගේ සැමියා ER එකේ. හරිද?

358
00:23:20,190 --> 00:23:23,235
බලන්න, ඔවුන්ව අත්හැරීම හරියටම
මට දැන් කරන්න තියෙන වැරදි වැඩේ.

359
00:23:23,318 --> 00:23:25,403
නෝනා. ඔහු ඔබව දැකීමට සූදානම්.

360
00:23:25,487 --> 00:23:26,905
එක තත්පරයක්.

361
00:23:30,909 --> 00:23:31,868
මම ඒක කරන්නම්.

362
00:23:33,120 --> 00:23:34,579
මම යේමනයට යන්නම්.

363
00:23:34,663 --> 00:23:36,748
ඔබ යේමනය ගැන කිසිම මගුලක් දන්නේ නැහැ.

364
00:23:36,832 --> 00:23:38,250
මම එහෙම කරන කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

365
00:23:40,502 --> 00:23:41,670
හමුවෙමු, මයිකී.

366
00:23:48,051 --> 00:23:51,054
[අරාබි භාෂාවෙන් යාඥා කරන පිරිමි]

367
00:24:01,481 --> 00:24:03,066
[ලින්කන්] මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

368
00:24:03,150 --> 00:24:05,694
ඔබ ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කළා.

369
00:24:05,861 --> 00:24:08,613
[C-සටහන] මිනිසෙකු වෙහෙසට පත් වේ
අනාචාර ජීවිතයක් ගත කිරීම.

370
00:24:09,656 --> 00:24:12,868
ඒ නිසා මම ජිහාඩය භාර ගත්තා. සැබෑ ජිහාඩ්,

371
00:24:12,951 --> 00:24:15,495
ඔබ ප්‍රවෘත්තිවල දකින පිස්සුව නොවේ.

372
00:24:16,454 --> 00:24:17,956
ඇතුළත යුද්ධය.

373
00:24:18,665 --> 00:24:21,084
ආත්මික අරගලය
ඔබේ ක්රියාව පිරිසිදු කිරීමට.

374
00:24:22,460 --> 00:24:23,795
දෙවියන් වහන්සේ සොයා සේවය කිරීම.

375
00:24:26,715 --> 00:24:28,008
ඒක හොඳයි මචන්.

376
00:24:29,009 --> 00:24:31,011
ලෝකයට එය අවශ්‍යයි, ලින්ක්.

377
00:24:32,137 --> 00:24:34,264
මම කිව්වේ අපි මෙතන පොඩියි.

378
00:24:34,347 --> 00:24:38,226
නමුත් අපි අපිට පුළුවන් උදව්වක් කරනවා
මැද පෙරදිග සාම උත්සාහයන්.

379
00:24:38,310 --> 00:24:41,229
විරෝධී රැඩිකල්කරණය මත වැඩ කිරීම
මෙහෙ ගෙදර ප්‍රචාරක.

380
00:24:41,313 --> 00:24:44,191
මම කිව්වා වගේ අරගලය.

381
00:24:45,567 --> 00:24:47,319
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

382
00:24:47,402 --> 00:24:50,780
මට යේමනයට යාමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට මට උදව් කළ හැකි දෙයක්ද?

383
00:24:56,244 --> 00:24:57,621
[C-සටහන] මම හිතුවේ ඔහු මැරිලා කියලා.

384
00:24:58,580 --> 00:24:59,956
හැමෝම එහෙම කළා.

385
00:25:01,208 --> 00:25:02,792
නමුත් ඔගිජියා?

386
00:25:03,126 --> 00:25:05,462
මම කිව්වේ, ඒ බර පහර දෙන්නන් සඳහා,
දේශපාලන සිරකරුවන්.

387
00:25:05,545 --> 00:25:07,923
යේමනයේ එය නරක අතට හැරෙන්නේ නැත.

388
00:25:08,006 --> 00:25:10,592
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා
එය මරණයක් වේදිකාවට ගෙන යා යුතුද?

389
00:25:10,675 --> 00:25:13,345
නොකියයි
මිය නොගිය මිනිසෙකු තබා ගැනීම

390
00:25:13,428 --> 00:25:15,430
අවුරුදු හතක් රේඩාර් යට.

391
00:25:15,513 --> 00:25:17,682
ඉතා ප්‍රබල ක්‍රීඩකයන් කිහිප දෙනෙක්.

392
00:25:19,017 --> 00:25:22,479
සයීඩ් ඔයා මොනවද හදන්නේ
මේ පල්ලියේ මෙතනද?

393
00:25:27,150 --> 00:25:29,653
අක්සා පල්ලිය.
එය සනාහි ප්‍රධාන එකකි.

394
00:25:29,736 --> 00:25:31,488
- ඒක හරිම වෙනස්.
-[C-සටහන] අහ්.

395
00:25:33,156 --> 00:25:35,033
[සයීඩ්] දර්ශන රේඛාවන් ඉතා ස්ථාවර බව පෙනේ

396
00:25:35,116 --> 00:25:38,411
එය බොහෝ විට විය හැකි දේ සමඟ
බන්ධනාගාරයේ සිට පල්ලිය දක්වා.

397
00:25:38,495 --> 00:25:40,789
දැන් ඔයා මගෙන් අහනවා ඒ ෆොටෝ එක නීත්‍යානුකූලයි කියලා.

398
00:25:41,957 --> 00:25:43,917
එතකොට ඒක තමයි මල්ලි ඉන්න ගොඩනැගිල්ල.

399
00:25:44,793 --> 00:25:47,671
සොයා ගැනීමට පහසුම ක්රමය
හිරගෙදරට කතා කරලා අහන්න කියන එකයි.

400
00:25:48,255 --> 00:25:49,881
[අරාබි භාෂාවෙන්]

401
00:25:56,596 --> 00:25:58,181
මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ් නැහැ.

402
00:25:58,265 --> 00:26:02,435
අන්තර්ජාලයෙන් පින්තූරයක් පන්ච් කරන්න.
මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ්. හිරගෙදරට යවන්න.

403
00:26:02,519 --> 00:26:04,437
සමහර විට ඔහු වෙනත් නමකින් විය හැකිය.

404
00:26:04,521 --> 00:26:07,440
අහන්න, ලින්ක්, මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා මචන්.

405
00:26:07,524 --> 00:26:09,025
මචන්, උබේ රෝල් එක හෙමින් කරන්න ඕනේ.

406
00:26:09,109 --> 00:26:12,153
යේමනය සිවිල් යුද්ධයක පවතී.
ඔවුන් ඇත්තටම කඩා වැටීමට ආසන්නයි.

407
00:26:12,237 --> 00:26:15,282
ඒක සුද්දෙකුට ඉන්න තැනක් නෙවෙයි
ඇමරිකානු විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් සමඟ,

408
00:26:15,365 --> 00:26:18,159
අරාබි අණක් නැත,
හිතුමතේට පෙන්වීමට.

409
00:26:19,160 --> 00:26:21,454
එහෙත්, පෙනෙන විදිහට, මගේ සහෝදරයා එසේ කළා.

410
00:26:21,538 --> 00:26:25,625
පින්තූරයක් ලැබුණා. ඔබේ සහෝදරයාගේ ඇතුල්වීමේ ඡායාරූපය
ෆොක්ස් ගඟේ සිරමැදිරියෙන්.

411
00:26:28,753 --> 00:26:31,506
මෙන්න ඔහුගේ DMV ඡායාරූපය,

412
00:26:31,589 --> 00:26:34,843
සහ මෙන්න ඡායාරූපයක්
ඔහුගේ පැරණි සේවා ස්ථාන වෙබ් අඩවියෙන්.

413
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
[ලින්කන්] ඒ ඔහු නොවේ.

414
00:26:37,012 --> 00:26:38,305
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් නැත.

415
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
කවුරුහරි ඔහුව ඉතිහාසයෙන් මකා දමයි.

416
00:26:47,897 --> 00:26:49,441
[C-සටහන] ලින්කන්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

417
00:26:49,524 --> 00:26:52,360
හෝටලය, මගේ දේවල් උදුරා ගැනීමට, පසුව ගුවන් තොටුපළ.

418
00:26:52,444 --> 00:26:54,988
ඒයි, අහන්න, ඔයා යේමනයට යන්නේ නැහැ.

419
00:26:55,071 --> 00:26:57,115
- මාව නවත්වන්න.
- ඔබට එය දින තුනක් ගත නොවනු ඇත.

420
00:26:57,198 --> 00:26:59,159
අපි නිසි මාර්ග හරහා යා යුතුයි.

421
00:26:59,242 --> 00:27:00,535
"නිසි නාලිකා"?

422
00:27:01,286 --> 00:27:04,706
කවුරුහරි ඔහුගේ පැවැත්ම මකා දමයි.
කවුද එහෙම කරන්නේ? ඒ හැකියාව ඇත්තේ කාටද?

423
00:27:04,789 --> 00:27:07,709
මම ඔයාට කියනවා, මයිකල්ට අහුවුණා
ලොකු දෙයක් මැද.

424
00:27:07,792 --> 00:27:09,461
ඔහු අතරමඟට හසු නොවී නම් කුමක් කළ යුතුද?

425
00:27:10,086 --> 00:27:13,340
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- මයිකල් කිසි දිනෙක කිසිවෙකුගේ උරා බොන කෙනෙක් නොවීය.

426
00:27:13,423 --> 00:27:16,343
ඔහු සැමවිටම පාලනය කර ඇත. සෑම විටම.

427
00:27:16,426 --> 00:27:18,053
ඔබ කියන්නේ ඔහු තමාගේ මරණය බොරුවක් කළ බව ද?

428
00:27:18,136 --> 00:27:21,181
මම කියන්නේ බලන්න ඕනේ
සියලු හැකියාවන් වලදී

429
00:27:21,264 --> 00:27:23,099
ඔබ යුද කලාපයකට යාමට පෙර.

430
00:27:30,023 --> 00:27:31,691
[තට්ටු කරයි]

431
00:27:33,276 --> 00:27:34,652
[සුසුම් හෙළයි]

432
00:27:35,570 --> 00:27:37,113
මට විශ්වාස නෑ ඔයා එයි කියලා.

433
00:27:37,989 --> 00:27:40,575
සමහර විට මිනිසෙකුට ඉරණමට යටත් වීමට සිදු වේ.

434
00:27:41,993 --> 00:27:43,745
එය ඔහු වෙනුවෙන් තබා ඇති දේ බලන්න.

435
00:27:45,246 --> 00:27:47,832
[මෝනිටර් බීප්]

436
00:27:49,376 --> 00:27:51,127
[ආචාර්ය. විට්කොම්බ්] අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබව යටපත් කිරීමට.

437
00:27:51,211 --> 00:27:53,797
නෑ නෑ නෑ. මම කරන්නේ නැහැ
සාමාන්ය නිර්වින්දනය, සංයුක්ත.

438
00:27:53,880 --> 00:27:56,633
එවැනි ක්රියා පටිපාටියක් සඳහා එය අනිවාර්ය වේ.

439
00:27:56,716 --> 00:27:59,677
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත
මට සිහිය නැතිව වැතිර සිටීමේ ගැටලුවක් තිබේ නම්

440
00:27:59,761 --> 00:28:02,263
තියුණු භාණ්ඩ සහිත මිනිසෙකු ඉදිරියේ
ඔහුගේ අභිමතය පරිදි.

441
00:28:02,347 --> 00:28:04,349
ඒක කරන්න බෑ
සාමාන්ය නිර්වින්දනයකින් තොරව.

442
00:28:04,432 --> 00:28:06,017
ඔහ්, මම කලින් ඒක කළා යාළුවා.

443
00:28:06,101 --> 00:28:07,310
සහ එය ඔබට ලබා ගත් දේ බලන්න.

444
00:28:07,394 --> 00:28:09,187
[සුසුම් හෙළයි]

445
00:28:09,270 --> 00:28:12,649
ඔයා මට ඕනම දෙයක් කරනවා
මම යටතේ සිටින අතර, මම --

446
00:28:12,732 --> 00:28:14,359
ඔබයි මම අමනාප වූ අන්තිම මිනිසා.

447
00:28:14,984 --> 00:28:16,569
-හරි හරී?
-ම්.

448
00:28:17,278 --> 00:28:19,948
ඔහ්, ඉරණම, ඔබ අද්භූත බැල්ලිය.

449
00:28:21,199 --> 00:28:23,243
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

450
00:28:25,662 --> 00:28:27,872
[මෝනිටර් බීප්]

451
00:28:29,374 --> 00:28:32,293
ආයුබෝවන්. වියළි පිරිසිදු කිරීම. ලස්සන ජැකට්.

452
00:28:32,377 --> 00:28:33,670
ස්තුතියි සර්.

453
00:28:33,753 --> 00:28:35,046
සුබ දවසක් වේවා.

454
00:28:57,610 --> 00:28:58,695
[ගොරවන]

455
00:28:59,821 --> 00:29:01,531
-ඒ මොන මගුලකටද?
-සුක්රේ!

456
00:29:02,240 --> 00:29:03,783
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

457
00:29:03,867 --> 00:29:07,120
C... C-Note මට කිව්වේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

458
00:29:07,203 --> 00:29:08,872
එයා කියනවද මට කතා කරන්න කියලා?

459
00:29:09,539 --> 00:29:12,417
නෑ මම ඔයා එක්ක එනවා.

460
00:29:12,500 --> 00:29:13,710
[ලින්කන්] ඔබ එන්නේ නැහැ.

461
00:29:13,793 --> 00:29:16,921
[Sucre] මයිකල් මගේ හොඳම මිතුරා.
ඔහු ජීවතුන් අතර නම්, මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

462
00:29:17,005 --> 00:29:18,423
ඔබට රැකියාවක් හෝ වෙනත් දෙයක් නැද්ද?

463
00:29:18,506 --> 00:29:22,093
ඔව්, ට්‍රම්ප් මත. ලොකු වැඩක් නෙවෙයි,
නමුත්, ඒයි, මම හිටපු කොන්දොස්තර කෙනෙක්, හරිද?

464
00:29:22,177 --> 00:29:25,013
- ට්‍රම්ප්?
- ඔව්, මම ටික වේලාවක් ඇයව පදිනවා.

465
00:29:25,096 --> 00:29:26,181
ඔයා මොකක්ද පිම්පියෙක්?

466
00:29:26,264 --> 00:29:29,809
කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ නෑ.
ට්‍රම්ප් යනු නිදහස් භාණ්ඩ ප්‍රවාහන නෞකාවකි.

467
00:29:29,893 --> 00:29:32,228
අපි හොංකොං, ස්පාඤ්ඤය, බුවනෝස් අයර්ස් වෙත යනවා,

468
00:29:32,312 --> 00:29:34,814
මූලික වශයෙන්, ලොක්කා අපට කියන ඕනෑම තැනක.
දූෂිත බැල්ලිගෙ පුතා.

469
00:29:34,898 --> 00:29:36,274
මම ඔබට නැවත යන්න යෝජනා කරනවා.

470
00:29:36,357 --> 00:29:38,234
- ඔයා එන්නේ නැහැ.
- මට උදව් කරන්න පුළුවන්!

471
00:29:38,318 --> 00:29:40,111
මම කියන දේ අහන්න, මේ මැද පෙරදිග.

472
00:29:40,195 --> 00:29:42,614
ගොඩක් වෙනස් වෙලා.
මම දැන් ජාත්‍යන්තර පිතිකරුවෙක්.

473
00:29:42,697 --> 00:29:43,615
වාදකයෙක්.

474
00:29:43,698 --> 00:29:45,575
මම හිතන්නේ නැහැ ඒකේ තේරුම ඔයා හිතන දේ.

475
00:29:45,658 --> 00:29:47,368
මට කතා කරන්න එපා
මම ප්‍රංශ දන්නේ නැහැ වගේ.

476
00:29:47,452 --> 00:29:48,578
මම දුඹුරු, ඒක දෙයක්.

477
00:29:48,661 --> 00:29:51,581
මම එතනට හොඳට ගැලපෙනවා
ඔබට වඩා, හිම පියලි.

478
00:29:51,664 --> 00:29:55,168
මම කිව්වාම මම වැරදියි කියලා තීරණය කළා
දින තුනකින් ඔබ මිය යනු ඇත.

479
00:29:56,085 --> 00:29:58,797
ඔයා එතනට යන්න,
එක ඇතුලේ ඔයා මැරිලා යයි.

480
00:29:59,589 --> 00:30:02,550
ඒත් මාත් එක්ක මුස්ලිම් පල්ලියේ මිනිස්සු ඉන්නවා
එහේ වැඩ කරපු,

481
00:30:02,634 --> 00:30:05,678
නීතිමය සම්බන්ධතා ඇති පුද්ගලයින්
ඒකෙන් පුළුවන් අපිව ඒ හිරගෙදර ඇතුළට ගන්න.

482
00:30:06,638 --> 00:30:08,765
නවත් වන්න. ඔයා කියන්නේ නෑ එයාට යන්න වෙයි කියලා.

483
00:30:08,848 --> 00:30:10,183
ඔහු මට වඩා දුඹුරු නැත.

484
00:30:10,266 --> 00:30:12,769
[අරාබි භාෂාවෙන් කතා කරයි]

485
00:30:12,852 --> 00:30:15,230
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හහ්? නැද්ද?

486
00:30:16,314 --> 00:30:19,234
මට අරාබි ටිකක් ගන්න පුළුවන් වුණා
මම ඉරාකයේ සේවය කරමින් සිටියදී.

487
00:30:19,317 --> 00:30:21,778
[PA හි කාන්තාව] මෙය අවසානයි
39 ගුවන් යානයට ගොඩවීමේ ඇමතුම

488
00:30:21,861 --> 00:30:24,280
JFK වෙත, යේමනයට සම්බන්ධ වෙමින්.
මේ අවසන් බෝඩිම...

489
00:30:24,364 --> 00:30:27,158
අහන්න මචන්. කාලයක් එයි
මට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට.

490
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
[හුස්ම පිට කරයි]

491
00:30:33,706 --> 00:30:35,583
ඔබ ඔහුව සොයා ගැනීම වඩා හොඳය.

492
00:30:35,667 --> 00:30:38,628
- ඔබ කරන විට ඔබ මට කතා කිරීම වඩා හොඳය.
- මම කරන්නම්.

493
00:30:43,800 --> 00:30:44,884
ඔබට ඇත්තටම සම්බන්ධතා තිබේද?

494
00:30:45,885 --> 00:30:47,679
සම්බන්ධතා සමඟ සම්බන්ධතා.

495
00:30:51,766 --> 00:30:53,810
ඔවුන් පසුපස නාන කාමරයට යාමට හැකි විය,

496
00:30:53,893 --> 00:30:56,145
ඔහුව එක් කුටියක රග්ඩෝල් කරන්න
සහ එය සමඟ කළ යුතු ය.

497
00:30:56,229 --> 00:30:57,272
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

498
00:30:57,355 --> 00:30:59,023
එවිට අපට ගනුදෙනු කිරීමට ශරීරයක් ලැබෙනු ඇත.

499
00:30:59,649 --> 00:31:04,696
ඒ වගේම අපිට ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්‍යයි
සහ ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස මේ ලෝකයෙන් ගියා.

500
00:31:04,779 --> 00:31:08,408
කොහාටවත් කැණීම් නෑ
ඔහුව ආපසු ගෙන එනු ඇත.

501
00:31:08,491 --> 00:31:11,661
-[සමූහ ඝෝෂාව]
-[වීදුරු කැඩීම]

502
00:31:16,499 --> 00:31:17,876
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

503
00:31:21,170 --> 00:31:23,006
අපි විතරයි තැනට එන්නේ.

504
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
[C-සටහන] රට කඩා වැටෙමින් තිබේ.

505
00:31:24,799 --> 00:31:26,342
සෑම කෙනෙකුටම පිටතට යාමට අවශ්‍යයි.

506
00:31:26,426 --> 00:31:27,427
නැවතත් ඒ සම්බන්ධය කවුද?

507
00:31:27,510 --> 00:31:28,636
ෂෙබා නම් කාන්තාවක්.

508
00:31:28,720 --> 00:31:29,762
අපේ හසුරුවන්නා.

509
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
ඇය අපට ඇමරිකානුවන් සොයා ගැනීමට උදව් කරයි
ජිහාඩ් සටනට එන්න කියලා.

510
00:31:32,682 --> 00:31:35,685
-[පිපිරුම්]
-[සියලු කෑගැසීම]

511
00:31:37,103 --> 00:31:38,855
[මෝටර් රථ එලාම් දුරින් නාද වේ]

512
00:31:40,565 --> 00:31:41,941
සිවිල් යුද්ධයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

513
00:31:42,025 --> 00:31:43,526
[මිනිසා හයියෙන් විසිල්]

514
00:31:43,610 --> 00:31:44,611
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මහතා,

515
00:31:44,694 --> 00:31:46,404
ෂේබා මහත්මිය මාව එව්වා ඔයාව එකතු කරන්න.

516
00:31:46,487 --> 00:31:48,865
[දෙකම අරාබි භාෂාවෙන් සුබ පැතුම්]

517
00:31:48,948 --> 00:31:51,451
ආ මේ විදියට මහත්තයෝ. මාව අනුගමනය කරන්න.

518
00:32:05,423 --> 00:32:07,008
[මිනිසා] යේමනය ඉතා භයානකයි.

519
00:32:07,091 --> 00:32:10,386
සතුරන් කවුදැයි ඔබ කිසිදා නොදනී.
කවුද මිතුරන්.

520
00:32:10,470 --> 00:32:13,473
හැමෝම එකිනෙකාගේ පිට කසනවා.

521
00:32:13,556 --> 00:32:15,600
ISIL නගරයට පහර දීමට පටන් ගනී.

522
00:32:15,683 --> 00:32:18,770
ඔවුන් ගොඩනැගෙමින් තිබේ
මාස ගණනක් කාන්තාරයේ.

523
00:32:18,853 --> 00:32:22,899
ඔවුන් නගරය ගත්තොත්,
ඔවුන් සියලු අනාගමිකයින් මරා දමනු ඇත.

524
00:32:22,982 --> 00:32:25,401
ෂරියා නීතිය ස්ථාපිත කරන්න. හහ්. ඔයා දන්නවා ද.

525
00:32:25,485 --> 00:32:27,278
ඔබ කලබල නොවන බව පෙනේ.

526
00:32:27,362 --> 00:32:28,821
[සිනාසෙයි]

527
00:32:28,905 --> 00:32:30,782
මමත් කොන්ද හූරනවා යාළුවා.

528
00:32:40,750 --> 00:32:42,460
[C-සටහන] නැත, නැත, නැත, නැත. මේක හරි නෑ.

529
00:32:43,461 --> 00:32:45,546
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න,
මෙය ලිපිනය නොවේ.

530
00:32:45,630 --> 00:32:47,423
- මම සිගරට් ගන්නවා.
- නෑ, නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

531
00:32:47,507 --> 00:32:49,258
ඔබ දැන් අපව ලිපිනයට රැගෙන යන්න!

532
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
මම සිගරට් ගන්නවා.

533
00:32:52,053 --> 00:32:54,305
[C-සටහන] ලින්ක්, මෙය සැකසුමකි.
ඔබේ බෑගය ගන්න, එළියට යන්න.

534
00:33:20,957 --> 00:33:25,169
[අරාබි භාෂාවෙන් කතා කරයි]

535
00:33:26,337 --> 00:33:27,463
[අරාබි භාෂාවෙන් කතා කරයි]

536
00:33:27,547 --> 00:33:28,798
[කොඳුරමින්]

537
00:33:28,881 --> 00:33:30,049
[මිනිසා අරාබි කතා කරයි]

538
00:33:43,730 --> 00:33:45,189
[මිනිසා අරාබි භාෂාවෙන් කෑගසයි]

539
00:33:57,702 --> 00:34:00,079
[ඉංග්‍රීසියෙන්] U.S. වෙතින් සුබ පැතුම්
බන්ධනාගාර පද්ධතිය, බැල්ලි.

540
00:34:05,209 --> 00:34:06,127
එය කුමක් ද?

541
00:34:07,378 --> 00:34:08,713
කවුරුහරි අපිව සෙට් කළා.

542
00:34:10,048 --> 00:34:11,174
ඉක්මනට එන්න.

543
00:34:11,257 --> 00:34:13,092
-[වෙඩි වෙඩි]
- නැත්නම් අපි හැමෝම මැරෙනවා!

544
00:34:13,176 --> 00:34:14,844
යන්න, යන්න. ඇය අපේ කෙනෙක්.

545
00:34:14,927 --> 00:34:17,388
එන්න, ඔබේ බෑගය ගන්න. එන්න, අපි යමු!

546
00:34:17,472 --> 00:34:18,973
ඔබ අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

547
00:34:19,057 --> 00:34:22,268
[ෂෙබා] ගුවන් තොටුපළේ සම්බන්ධතාවක් ඔබව දුටුවා
වැරදි කුලී රථයකට ඇතුල් වන්න.

548
00:34:22,351 --> 00:34:24,103
ඔයා වාසනාවන්තයි මට ඔයාව හම්බුනා.

549
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
මෙය ඉතා රැඩිකල්කරණය වූ අසල්වැසි ප්‍රදේශයකි.

550
00:34:27,106 --> 00:34:30,443
කවුරු සෙට් කළත් බැරි උනා
ඔබව වඩාත් නරක ආකාරයකින් සකසා ඇත.

551
00:34:33,237 --> 00:34:34,906
[හුස්ම ගැනීම]

552
00:34:36,407 --> 00:34:38,117
ඔබගේ දුරකථන ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කරන්න.

553
00:34:38,201 --> 00:34:40,161
මට කවුරුත් අපිව ලුහුබඳින්න ඕන නෑ.

554
00:34:43,498 --> 00:34:44,624
එය කරන්න!

555
00:34:47,752 --> 00:34:49,796
ෂෙබා, මේ ලින්කන්.

556
00:34:49,879 --> 00:34:51,881
ලින්කන්, ෂෙබා.

557
00:34:55,760 --> 00:34:58,638
[බීප් කිරීම ක්‍රමානුකූලව නිරීක්ෂණය කරන්න]

558
00:35:13,236 --> 00:35:14,987
[අඩි අඩි ළං වේ]

559
00:35:17,657 --> 00:35:19,158
බැග්වෙල් මහත්මයා ඔයාව සනීප කළා.

560
00:35:20,201 --> 00:35:21,327
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

561
00:35:25,706 --> 00:35:28,251
ඔබ මට කියන තුරු නොවේ
ඔබ මා තුළ තබා ඇති දේ.

562
00:35:28,793 --> 00:35:30,378
ඔබට නොසන්සුන් බවක් දැනෙනවා නේද?

563
00:35:31,462 --> 00:35:34,173
මම උත්සහා කරන්නම් හැමදාමත් ඒක තමයි
උපතේ සිට ඔබ තුළ ඇත.

564
00:35:34,757 --> 00:35:37,218
ඔබේ ආත්මය.
මම දෘඪාංග ඔබ තුළට දැම්මා.

565
00:35:37,301 --> 00:35:39,011
ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කරන දෙයයි.

566
00:35:41,430 --> 00:35:43,057
- මේ පිටුපස සිටින්නේ කවුද?
- කවුරුත් නැහැ!

567
00:35:43,141 --> 00:35:44,934
මේක පිටිපස්සේ කවුරුත් නෑ.

568
00:35:45,017 --> 00:35:46,102
[කෙඳිරිගාමින්]

569
00:35:46,185 --> 00:35:47,603
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

570
00:35:47,687 --> 00:35:50,064
මට එක වචනයක් ලැබුණා. ඒක තමයි.

571
00:35:50,148 --> 00:35:53,568
යන්තම්... මගේ ප්‍රතිලාභීන්ගේ හැඳුනුම්පත
තනි වචනයෙන් තමන්.

572
00:35:53,651 --> 00:35:54,777
පිටතින්.

573
00:35:54,861 --> 00:35:57,196
[කොඳුරමින්] මම එය බැලුවා.

574
00:35:57,280 --> 00:35:59,782
එය ග්‍රීක භාෂාවෙන් "කිසිවෙකු නැත" යන්නයි.

575
00:36:04,912 --> 00:36:07,415
ඒ ඔබේ දානපතියා,
බැග්වෙල් මහතා.

576
00:36:09,041 --> 00:36:10,126
කවුරුත් නෑ.

577
00:36:13,087 --> 00:36:16,174
[කථිකයන් හරහා යාච්ඤා කිරීමට මුස්ලිම් ඇමතුම]

578
00:36:43,117 --> 00:36:44,827
[අඩි අඩි ළං වේ]

579
00:36:44,911 --> 00:36:46,621
හරි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

580
00:36:46,704 --> 00:36:47,872
[ලින්කන්] කවුද මේ?

581
00:36:47,955 --> 00:36:51,417
ඕමාර්ට ඔගිජියා බන්ධනාගාරයේ සම්බන්ධතා ඇත.

582
00:36:51,500 --> 00:36:52,919
ඔහු පවසන්නේ ඔහුට සංචාරයක් සංවිධානය කළ හැකි බවයි.

583
00:36:53,002 --> 00:36:54,003
මයිකල් එහි සිටිනවාද?

584
00:36:54,086 --> 00:36:57,506
පෙනෙන විදිහට එහි ඇමරිකානුවෙක් සිටී
ඔබේ සහෝදරයාගේ විස්තරයට ගැලපේ.

585
00:36:57,590 --> 00:36:59,217
එක දෙයක් විතරයි තියෙන්නේ.

586
00:37:00,134 --> 00:37:03,387
එවැනි සංචාරයක් සංවිධානය කිරීම දුෂ්කර ය.
හරිම අමාරුයි.

587
00:37:03,471 --> 00:37:05,389
- මිලකට පැමිණේ.
- මුදල් ප්රශ්නයක් නොවේ.

588
00:37:05,473 --> 00:37:07,308
[දිව ක්ලික් කරන්න] මුදල් නොවේ.

589
00:37:07,391 --> 00:37:08,476
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය.

590
00:37:09,477 --> 00:37:11,312
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය? මොකක්ද, ඔබ ...

591
00:37:11,395 --> 00:37:14,023
- ඔබට එය තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
-නැහැ. සෘජු වෙළඳාම.

592
00:37:14,106 --> 00:37:15,900
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සඳහා පිවිසෙන්න.

593
00:37:15,983 --> 00:37:18,903
U.S. පාස්පෝට් එක මෙතන රත්තරන් වගේ.

594
00:37:18,986 --> 00:37:22,198
වෙනස්කම් කිහිපයක්, සහ එය විය හැකිය
නිදහස සඳහා ටිකට් පතක්.

595
00:37:22,281 --> 00:37:23,282
ඒක කරන්න එපා ලින්ක්.

596
00:37:23,366 --> 00:37:24,492
මිම්-මි.මී.

597
00:37:27,370 --> 00:37:30,164
එය පරමාදර්ශී නොවන බව මම දනිමි,

598
00:37:30,248 --> 00:37:32,959
නමුත් දැනට පවතින පරමාදර්ශ
යේමනයේ ඉතිහාසය වේ.

599
00:37:34,919 --> 00:37:38,464
ඔබට රටින් පිටව යා නොහැක
විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් නොමැතිව.

600
00:37:38,547 --> 00:37:39,966
ඒක කරන්න එපා.

601
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
ඉන්ෂාල්ලාහ්, ඔබට ඉක්මනින්ම ඔබේ සහෝදරයා හමුවනු ඇත.

602
00:37:59,110 --> 00:38:02,071
මම මටම කිව්වා මම කවදාවත් නැහැ කියලා
තවත් හිරගෙදරකට අඩිය තියන්න.

603
00:38:03,114 --> 00:38:05,032
අපි එයින් පිටතට යන තාක් කල්.

604
00:38:11,497 --> 00:38:15,293
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

605
00:38:16,335 --> 00:38:18,004
[නිලධාරියා කෑගැසීම]

606
00:38:18,087 --> 00:38:20,339
-[පහර දීම දිගටම]
-[මිනිසා කෑගසයි]

607
00:38:22,258 --> 00:38:24,176
[සියලු කෑගැසීම]

608
00:38:33,936 --> 00:38:35,354
[අරාබි කතාකරන]

609
00:38:44,780 --> 00:38:47,533
[අරාබි කතාකරන]

610
00:38:52,663 --> 00:38:54,457
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ් නැත.

611
00:38:54,540 --> 00:38:56,167
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ලබා ගැනීම වංචාවක්.

612
00:38:56,250 --> 00:38:58,294
ඕමාර් මගේ විශ්වාසවන්තම ක්‍රියාකරුවෙකි.

613
00:38:58,377 --> 00:39:01,297
අහන්න, ආර්යාව. විශ්වාසය යන්නෙන් අදහස් නොවන බව පෙනේ
මේ රටේ මුළු ගොඩක්.

614
00:39:01,380 --> 00:39:02,882
මට තත්පරයක් දෙන්න, හරිද?

615
00:39:02,965 --> 00:39:06,052
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්
මේ වැඩේ කරන්න. රූපයක්.

616
00:39:06,135 --> 00:39:07,636
හරිද? ඔවුන් ඔබට එවූ එකද?

617
00:39:07,720 --> 00:39:08,721
- ඔව්.
- ඔබට එය තිබේද?

618
00:39:12,350 --> 00:39:13,517
බලන්න.

619
00:39:13,601 --> 00:39:14,560
එතන.

620
00:39:14,643 --> 00:39:15,686
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

621
00:39:16,145 --> 00:39:17,855
කැනියෙල් අවුටිස්.

622
00:39:17,938 --> 00:39:20,858
ඔව්, Kaniel Outis. ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

623
00:39:21,609 --> 00:39:23,361
[අරාබි කතාකරන]

624
00:39:29,450 --> 00:39:31,786
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහු කියයි, ඔව්,
පින්තූරයේ සිටින මිනිසා මෙහි සිටී.

625
00:39:31,869 --> 00:39:33,954
අපට ඔහුව දැකිය හැකිය,
අපි ෂෙබා සමඟ ගනුදෙනු කරන නිසා පමණයි.

626
00:39:34,038 --> 00:39:37,208
- ඇයි ඔයා ඒ නම කිව්වේ?
- අයියාගේ ජැකට් එක නිසා.

627
00:39:37,291 --> 00:39:39,293
හිතුවේ ඔයා ඉන්නවා කියලා
මේ ගැන දෙවියන්ගේ දකුණු පැත්ත.

628
00:39:39,377 --> 00:39:40,920
ෂෙබා. නැහැ, හේයි, හේයි. ෂෙබා…

629
00:39:45,257 --> 00:39:48,344
හේයි. Kaniel Outis කියන්නේ මහා ත්‍රස්තවාදියෙක්.

630
00:39:48,427 --> 00:39:49,845
ඔවුන් ඔහුව මිනීමැරුමක් සඳහා මෙහි ගෙන ආවා.

631
00:39:49,929 --> 00:39:52,515
ඔහු ISIL සමඟ වැඩ කර ඇත.
ආණ්ඩුව වට්ටන්න හදනවා.

632
00:39:52,598 --> 00:39:55,768
එන්න, C. ඔයා දන්නවා ඒ මයිකල් නෙවෙයි කියලා.

633
00:39:57,603 --> 00:39:59,188
හොඳයි, ඔහු කවුරුන් වුවත්,

634
00:40:00,856 --> 00:40:02,024
අපි ඔහු හමුවීමට සූදානම්.

635
00:40:02,191 --> 00:40:04,110
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

636
00:40:04,193 --> 00:40:05,444
[මයික්] මගේ තාත්තා මොන වගේද?

637
00:40:08,322 --> 00:40:09,573
මගේ සැබෑ තාත්තා.

638
00:40:11,450 --> 00:40:14,203
[සුසුම් හෙළයි]

639
00:40:14,286 --> 00:40:16,163
මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ්…

640
00:40:18,082 --> 00:40:20,000
කුණාටුවක් මෙන් විය.

641
00:40:21,794 --> 00:40:24,463
කැමරාව අල්ලා ගන්න.
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව මට ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍යයි.

642
00:40:28,217 --> 00:40:29,885
ඔහු ලස්සන විය…

643
00:40:31,387 --> 00:40:34,306
සහ බිය උපදවන,

644
00:40:34,390 --> 00:40:36,434
සහ අද්භූත.

645
00:40:38,352 --> 00:40:42,356
තවද ඔහු ඔබේ ජීවිතය තුළ පෙනී සිටිනු ඇත
පැහැදිලි නිල් අහසෙන්,

646
00:40:43,023 --> 00:40:47,069
එවිට ඔහු අතුරුදහන් වනු ඇත
ඉක්මනින්ම.

647
00:40:47,153 --> 00:40:51,031
නමුත් කුණාටු, ඔවුන් ආපසු පැමිණිය හැකිය,
ඔවුන්ට බැරිද?

648
00:40:53,742 --> 00:40:54,827
ම්ම්-හ්ම්.

649
00:40:58,706 --> 00:41:01,542
ප්‍රශ්නය නම්, ඔවුන් නැවත පැමිණියහොත්…

650
00:41:01,625 --> 00:41:03,586
එය එකම කුණාටුවක්ද...

651
00:41:05,629 --> 00:41:07,465
නැත්නම් යමක් වෙනස් වී තිබේද?

652
00:41:07,548 --> 00:41:08,841
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

653
00:41:12,094 --> 00:41:13,304
[ලින්කන්] මයිකල්.

654
00:41:21,770 --> 00:41:22,771
නව ටැට්ස්.

655
00:41:22,855 --> 00:41:24,273
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, අලුත්?

656
00:41:26,150 --> 00:41:27,485
අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

657
00:41:29,403 --> 00:41:31,363
මගේ නම මයිකල් නොවේ.

658
00:41:32,698 --> 00:41:34,617
අනික මම දන්නේ නෑ ඔයා කවුද කියලා.

659
00:41:38,704 --> 00:41:39,997
සමාවෙන්න.

660
00:41:43,042 --> 00:41:45,711
[අරාබි භාෂාවෙන්]

661
00:41:45,794 --> 00:41:46,879
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මයිකල්.

662
00:41:54,261 --> 00:41:55,346
මයිකල්.

663
00:42:05,189 --> 00:42:08,234
මයිකල්, මට කතා කරන්න. මයිකල්…

664
00:42:08,859 --> 00:42:10,528
මයිකල්, ඔයා මොනවද කරන්නේ, අපරාදේ?

665
00:42:10,611 --> 00:42:11,946
[ආශ්වාස, හුස්ම තියුණු ලෙස]

666
00:42:13,531 --> 00:42:14,657
[දොර වැසෙයි]

667
00:42:14,740 --> 00:42:16,659
[ඇඬීම]

668
00:42:24,041 --> 00:42:26,043
[තේමා සංගීත වාදනය]


